不管是漫画还是动画，一个响亮顺口的标题很重要，最好简洁有力又能彰显故事主题！这部分台湾编辑们可说是相当有巧思，把许多日本作品的名称翻译的相当到位，可是回头看日本那边却又是另外一种风情，先不说因为语言差异所以日文不像中文每个字都具备完整的意义，就连替作品命名的习惯也大不相同，虽然有好理解的标题但像热门少年漫画《火影忍者》的原文就只有《NARUTO-ナルト-》，这种光看标题根本无法猜测是什么样的作品数量可一点也不少(ﾉ>ω<)ﾉ
于是呢，经常举办各种调查的Mynavi就将念头动到了这件事上，以唸起来格外顺口的4字标题动画为主题展开调查，询问日本大学生们认为哪一部最受欢迎，就让我们一起看看结果吧～
第5名：南家三姊妹（みなみけ）
みなみ是南，け是家，直译就是「南家」，描述南春香、南夏奈和南千秋三姊妹的轻松逗趣日常生活。
第4名：幸运星（らき☆すた）
らき是将日文ラッキー（幸运）缩写，すた则是把スター（星星）缩写，直译就是大家都熟悉的「幸运星」囉。不过标题与故事内容没有直接关连，纯粹唸起来好听好记～
第3名：地球防卫少年（ぼくらの）
ぼくらの如果直译意思是「我们的」，但到底是我们的什么呢，就要实际看过剧情才会慢慢揭晓，但随切入角度不同也会有相异的答案。台版代理是取故事内容用地球防卫少年作为标题。
第2名：轻松百合（ゆるゆり）
ゆる这个词同时可以对应多个意思，但在这里取其悠哉、缓慢的意思，而ゆり就是日文中的百合花，也被用来意指女孩子们相亲相爱的「百合」，本作正是上演一群可爱女孩的愉快日常。
第1名：K-ON！轻音部（けいおん）
けいおん是けいおんがく（轻音乐）的缩写，而故事主轴即是樱丘高中轻音部（轻音乐社）成员们的日常与社团活动。
看过这次调查结果后，有没有觉得替作品取名是件很有意思的事？各位可以回头去确认喜爱的动画作品原文标题是什么，或许会有一些惊奇的发现喔，也顺便检视一下台版翻译有没有到位或是赞到有画龙点睛的效果(,,・ω・,,)
