角川集团旗下MediaFactory MF文库J的官方网站，于今天以讣告的形式，公布了著名轻小说作家山口升老师离世的噩耗。山口升老师，于4月4日因癌症病重溘然长逝，年仅41岁。
山口升老师早年曾在Front Wing社担纲游戏剧本创作，有《星之歌》等作品。后以游戏《カナリア 〜この想いを歌に乗せて〜》的小说化为契机，正式以小说家的身份在角川Sneaker文库出道。随后其轻小说作品《零之使魔》系列获得了巨大的人气，出版了20卷正篇与5卷外传小说，改编动画达到4季之多，成为轻小说业界的一代名作。
2011年7月，山口老师因癌症病重的消息传出，引起了广泛的关注。山口老师本人在当年的8月4日经过手术后表示手术顺利完成。而今年3月，老师癌症复发的消息再度传出，而这一次，山口老师终究没能逃脱死神的魔爪。
笔者在此翻译了MF官方讣告的原文，以这样的形式，与和邪社的各位作者一道，表达对山口老师的哀思。愿天国的山口老师一切安好。
讣告全文如下：
原文地址：http://www.mediafactory.co.jp/bunkoj/20130411/index.html
【讣告】
在过去的2013年4月4日
作家山口升老师在两年多的时间里，经历了与病魔的斗争，最终与世长辞。
享年仅41岁。山口老师最初活跃于游戏剧本的创作等领域
随后在2000年，于角川Sneaker文库作为小说家出道。
2004年，山口老师在MF文库J的系列第一作《零之使魔》付梓
在极短的时间里吸引了众多的读者，并出版了本篇小说20卷，外传小说5卷。
该作改编动画更是播送了4季。
这部作品也成为了MF文库J轻小说系列中具有代表性的畅销作品。
MF文库J和MediaFactory能有今天，
都是托了《零之使魔》和山口升老师的福。
山口老师可以说是我们的恩人。山口老师有着开朗明快的性格，
不只是他的友人以及编辑们，凡是与他相识的人都很爱戴他。
他总是表现得十分轻松自然，充满着勇气、幽默感和体谅他人的心情。
我与老师初次相见的时候，无论是精神上还是身体上，老师都饱经折磨，
但即使是在分别前的最后时刻，他也一直保持着这样的性格和作风。对于老师的英年早逝，我与各位都感到无比悲恸，相顾无言。
我们在发自内心地为老师祈祷冥福的同时，
谨向一直以来支持山口老师的各位Fans们告知这一悲痛的消息。
遵循老师及其家人的意愿，
老师的葬礼已于4月10日，以家族葬礼的形式肃穆地举行完毕。
在此，一并告知各位。2013年4月11日
株式会社MediaFactory
MF文库J编辑长 三坂泰二
来源：和谐社
